UMKA & Bro

Closer Sessions

Друзья!

Вот мы и выпустили виниловую пластинку. Будучи активными потребителями винила, мы всегда хотели послушать, как мы сами прозвучим в таком формате, но это казалось несбыточной мечтой.

А оказалось удивительным приключением. Все получилось, как всегда, случайно. В январе 2009 года мы опять поехали в Америку, и с одного квартирника нас повез на машине некто Сергей Варшавский. Когда я спросила, чем он вообще занимается, он сказал, что собирается основать рекорд-лейбл. — Давайте нас выпустим, — пошутила я. — Давайте, — говорит. — А винил? — Без проблем, — говорит, — найдем вам тут музыкантов... — Э нет, — говорит Боря, — надо своих везти.

Так началась вся эта история. В мае мы приехали все вместе и за неделю — сроки поджимали — записали десять песен. Все песни старые, хорошо вам известные, но за многие концерты сильно изменившиеся по сравнению с первой записью. Записывали нас Эрик Моффат и Джо Голдринг, замечательные дядьки, но поначалу договориться было довольно трудно. Правда, им не надо было объяснять, что такое настоящий американский аналоговый звук — это они знали лучше нас. Но нервов и сил было потрачено едва ли не больше, чем за всю нашу предыдущую музыкальную жизнь.

Пока Боря писал наложением дополнительные гитары, я бродила вокруг студии и щелкала окрестность. В частности, сфотографировала целую стену граффити и окно на противоположной стороне улицы, в котором она отражалась. И я настояла на том, чтобы это была задняя обложка, хотя ни лейблу, ни Фурману это не нравилось. А потом звонит Джо и говорит: знаешь, что самое странное? это окно квартиры, в которой когда-то жил мой отец.

Все песни записаны заново, и пою я, конечно, по-русски, хотя внутри конверта есть мои переводы. Мне кажется, что правдиво звучать можно только на родном языке. Американцы прутся, не понимая слов, и это правильно.

Продукт предназначен для широкого круга любителей начала второй половины прошлого века.

All songs by Umka, music by Umka & Bro
Umka - voice
Boris Kanunnikov - guitar, voice, bells
Misha Trofimenko - bass, voice
Boris Markov - drums, percussion, voice
with Mitch Marcus - piano, Hammond organ

Recorded and mixed by Eric Moffat and Joe Goldring at Closer Recordings
San Francisco, CA, May 5-15 2009
Produced by Joe Goldring, Eric Moffat and Boris Kanunnikov
Front cover art - Roman Furman
Front cover photo feat. Boris K. '99 - Pavel Haritonov
Other photos - Umka & Boris
Digital design - Igor Dementiev with Umka

Released by Porto Franco Records (TM)
162 Duncan St, San Francisco, CA 94110

All rights reserved. PFR 2009
www.portofrancorecords.com

All rights kinda reserved
Every fence must have a hole
www.umka.ru


Side A

1. Voice Is My Home / Голос мой дом (видео)
2. So It Goes / Своим чередом
3. Mole Hole / Ход кротом (видео)
4. Sounds In Your Head / Звуки в твоей голове
5. Train Song / С головы хвоста

Side B

1. So Far Away / Так далеко
2. Poor Fool / Бедный дурак
3. I'm Gone / Меня больше нет
4. Don't You Worry, Mom (Nothing's Gonna Be Alright) /
   Не волнуйся, мама (Ничего не будет хорошо)
5. The Great Pan Is Dead / Умер великий Пан