Привет! > а анна каренина? По предположению героини книги, где фраза обыгрывалась, Анна Каренина - тоже, под паровозом :-) Интереснее то, что цитата в книжке возникает по ассоциации с совершенно невразумительным текстом подстрочника, с которым героям приходится воевать. Как пример того, что не только в подстрочниках такие корявости встречаются ... Сергей