Re[2]: Сказки и современная литература

[Alexander Malyshev <alxr@leaves.ru>]

Привет Natasha!

Wednesday, March 06, 2002, 12:40:08 AM, you wrote:

NG> Hello, Alexander!

NG>  NG>  AM>> Цитатку тут обнаружил. (с)
NG>  NG>  AM>> (с) М.Успенский. "Белый хрен в конопляном поле".
NG>  NG>> Саша, я всё ещё от Dark People, присланном тобой полтора года назад не
NG>  NG>> отошла, теперь вот... Кому-то, без конопляного поля в таких случаях не
NG>  NG>> обойтись, но мне, наверное, нужно опиумное. 
AM>> А считай это прививкой против того современного "сочинителя", что
NG>  AM> является прообразом Сорони :-)

NG> Ок! Как шутка, твой ответ полностью принимается!
NG> А если говорить серьёзно, то даже небольшая доза самого "сочинителя" уже является хорошой прививкой, вырабатывающей стойкий иммунитет для его не_чтения. Понятно, что у Успенского жёсткая сатира.
NG> Но она действительно "hard", если не "heavy". Видимо, нельзя, выступая против чего-то, не впустить в себя частицу того самого... 

Успенский настолько смягчил оригинал!
Если еще больше смягчить, то уж и непонятно будет, какая там херня в
"первоисточнике".

Счастливо.
 Саша.