Re: Re[4]: Реформа

["Gian Carlo Creston" <giancarlo.creston@tin.it>]

> Привет Gian,
Привет-привет! 
 
> Это в Италии очень ярко видно. Страна в принципе однородна, но на
> севере очень силен германский элемент. То есть в тех землях, где осели
> лангобарды, там и прогресс.
 
Тимур, страна, мне кажется, очень разнородной. Это такой долгий разговор. Нам бы с тобой встретиться...
Я предложила посмотреть во вчера, когда Италия была что глухая грузинская деревушка. А что было позавчера? А тысячу лет назад? А две?
Не ты ли нам пророчишь глобальную эпидемию (думаю, и в прямом и в переносном). Чем больше вникаешь в историю, тем пессимистичней взгляд на вещи, вечно в этой истории что-то случается. 
Германский элемент на нас, и по сей день, прёт. Что поделать - близко, одним словом. За Альпы перевалил и, тебе, солнце каждый день. Я потому и пошла немецкий учить. Да, к слову, я к северу от Вероны живу, в Вероне учусь. Мне по программе положено германскую филологию сдавать, и я её честно посещала, но в голове каша - все когда-то куда-то пошли. Как у Жванецкого: "Придёшь на вокзал - ну все поехали!" Вот именно с этим чувством я и не стала готовиться к экзамену. Литературы море. Читаю медленно. Искать и читать по-русски, а отвечать по-итальянски? Я не профессиональный переводчик! Двуезычие это другое...  К тому же, здесь вам не тут! Пришёл на экзамен, сел перед преподом, он тебе вопрос, а ты ему - ответ. Время на подготовку - секунда. 
Так что Тимур, если со славянами (которых я уже сдала) я ещё могу отшучиваться, то здесь я отступаю. Мы с тобой потом поговорим, если захочешь. (Прикол хочешь? Ты написал: "какая дикая у вас профессура", а я при первом прочтении увидела "дивная" :-)))

> GCC> Состояние мозгов итальянцев заставляет желать лучшего

> Хех. Да это можно про кого угодно сказать.

Может быть. Не знаю. Типичный итальянец ограничен и самодоволен. Он уже знает дорогу в рай. Нет у него мильона терзаний. Он уже все углы закруглил и на всё нашёл ответ. 
В то же время он трудолюбив, послушен, полон добродетелей и всегда готов утешить и облагодетельствовать обездоленных. (Что я на Ватикан ропщу, плохо ли мне?) Благодаря чему и восполняет пробел с рождаемостью - африканцев и арабов много и они множатся и размножаются. 

> wow!
> Наташенька, где ты была две недели назад!

За Наташеньку отдельное спасибо. Меня так называет только сын (читай, детина) эстонца, добавляя к этому слово "милая". Ты имел ввиду религию? Я в ней полный профан, полный. Иногда себе говорю, что восполню пробел, но дальше обещаний дело не идёт. Плюс, в истории я дилетант. А ещё за мной водится слабость - вольнодумна. Это к лучшему, что меня с вами не было. Но с эстонцем, с моим, я всё же кое-чем поделилась (а грех за вами, заметьте :-)) искусили) Мы с ним бумажные письма друг дружке. Он на хуторе живёт и философов своих читает, ну и поэзией не брезгует.
А леттерсу, две недели назад, мне хотелось послать "Одиночество" Бродского. Как прочла реплику Малышева об ответственности, вздохнула горестно под тяжестью безответственности и хотела вам отписаться. Но стихотворение от этого не испортилось, у нас в Италии климат хороший, вот оно:

Когда теряет равновесие 
твое сознание усталое, 
когда ступеньки этой лестницы 
уходят из под ног, 
как палуба, 
когда плюет на человечество 
твое ночное одиночество, -- 

ты можешь 
размышлять о вечности 
и сомневаться в непорочности 
идей, гипотез, восприятия 
произведения искусства, 
и -- кстати -- самого зачатия 
Мадонной сына Иисуса. 

Но лучше поклоняться данности
с глубокими ее могилами, 
которые потом, 
за давностью, 
покажутся такими милыми. 
Да. Лучше поклоняться данности 
с короткими ее дорогами, 
которые потом 
до странности 
покажутся тебе 
широкими, 
покажутся большими,
пыльными, 
усеянными компромиссами, 
покажутся большими крыльями, 
покажутся большими птицами. 

Да. Лучше поклонятся данности 
с убогими ее мерилами, 
которые потом до крайности, 
послужат для тебя перилами 
(хотя и не особо чистыми), 
удерживающими в равновесии 
твои хромающие истины 
на этой выщербленной лестнице. 
1959