Re: Re[2]: Знаете английский...

["Dmitry Orlov" <kvivs@isdn.net.il>]

Hi!

> >> > ...тогда скажите, как переодится на русский
> DO> фраза:"Freedom's just
> >> another word / for nothing left to lose."

> >> Свобода, это, иными словами, когда нечего терять.

> DO> Свобода - это, иными словами, когда нечего терять.

> DO> Так верней. Именно этими словами -  nothing left to lose
мне
> DO> объяснили почему не дают визу в Штаты (намечалась
> DO> командировка). Типа я nothing left to lose, если там
> DO> останусь...

> Это же круто!
> Американское посольство тебя официально признало свободным
человеком!:-)

Я собственно на это и намекал.

> Абстрагируясь от ситуации, мне эта история понравилась.
> (Прости, Дима, я понимаю, что тебе вряд ли было весело в этой
ситуации).

Да нет, я воспринял ее совершенно спокойно. С одной стороны,
мне конечно очень хочется съездить в Америку, посмотреть что
это такое, а с другой - ничего, кроме напряжения и усталости
эта командировка не сулила. Так что нет, и бог с ним, в другой
раз.

dima