[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: translation
Hi!
Peter Novodvorsky wrote:
> Господа, не подскажите, как бы мне перевести словосочетание
> "Ход кротом". Я просто отправляю этот диск своим друзьям из Америки,
> которые не знают русского языка вообще.
Буквально - Mole's Move, но во-первых, я не уверен, что в английском выражение
"ход конём" значит то же, что в русском, во-вторых, тут же игра слов - есть ещё
кротовый ход... Вот всё это надо пояснить :)
--
WBR,
M.Y.