Re: black cats Re: Kipling

["J. Andrey Manoukhin" <jjj@rtsnet.ru>]

Konstantin K Khrooschev wrote:
> > JAM> Так ведь и я об том же!!! Что есть такие люди и такие люди. И ничего
> > JAM> больше. А воинственного шовинизма нету у Киплинга, НЕТУ!!!
> > ... но при желании можно найти черную кошку в т:емной комнате...
> > Даже если е:е там нет...
> Чтож, поищем,
> http://lib.ru/KIPLING/zapowed.txt
> ПО ПРАВУ РОЖДЕНИЯ   Перевод Н. Голя
> БРЕМЯ БЕЛЫХ   Перевод В. Топорова
> ЮЖНАЯ АФРИКА   Перевод Е. Витковского.

БРЕМЯ БЕЛЫХ   Перевод В. Топорова

Твой жребий - Бремя Белых!
   Как в изгнанье, пошли
Своих сыновей на службу
   Темным сынам земли;

На каторжную  работу -
   Нету ее лютей,-
Править тупой толпою
   То дьяволов, то детей.

Твой жребий - Бремя Белых!
   Терпеливо сноси
Угрозы и оскорбленья
   И почестей не проси;
Будь терпелив и честен,
   Не ленись по сто раз -
Чтоб разобрался каждый -
   Свой повторять приказ.

Твой жребий - Бремя Белых!
   Мир тяжелей войны:
Накорми голодных,
   Мор выгони из страны;
Но, даже добившись цели,
   Будь начеку всегда:
Изменит иль одурачит
   Языческая орда.

Твой жребий - Бремя Белых!
   Но это не трон, а труд:
Промасленная одежда,
   И ломота, и зуд.
Дороги и причалы
   Потомкам понастрой,
Жизнь положи на это -
   И ляг в земле чужой.

Твой жребий - Бремя Белых!
   Награда же из Наград -
Презренье родной державы
   И злоба пасомых стад.
Ты (о, на каком ветрище!)
   Светоч зажжешь Ума,
Чтоб выслушать: "Нам милее
   Египетская тьма!"

Твой жребий - Бремя Белых!
   Его уронить не смей!
Не смей болтовней о свободе
   Скрыть слабость своих плечей!
Усталость не отговорка,
   Ведь туземный народ
По сделанному тобою
   Богов твоих познает.

Твой жребий - Бремя Белых!
   Забудь, как ты решил
Добиться скорой славы,-
   Тогда ты младенцем был.
В безжалостную пору,
   В чреду глухих годин
Пора вступить мужчиной,
   Предстать на суд мужчин!

Ну, давай. Расскажи мне, ГДЕ здесь воинственный шовинизм. Лично я вижу
здесь нормальное (не приказное) цивилизаторство: объясни, покажи, сделай
так, чтобы ИМ было лучше. 
Да, бесспорно, ОНИ выступают в роли глупых и неумелых - но скажи, разве
ты сам не назовешь индийскую культуру в том виде, в каком она была в 19
веке, примитивной? (А есть ведь еще и БОЛЕЕ примитивные культуры.) 
И после этого, ведя страны "третьего мира" в сторону цивилизации в
евроамериканском понимании этого слова, мы начинаем говорить, что
Киплинг - воинственный шовинист!!! 
А как насчет ТЕБЯ самого? КТО те люди, которые едут с гуманитарными
миссиями в такие страны, везут с собой продукты, медикаменты - и
претендуют на руководство? Неужели и они - шовинисты? КАК назвать
строителей со всего мира, строящих города в пустяных и джунглях?

Я не понимаю
							J.