Аск

["Valya Nickolaeva" <valya@mari-el.ru>]

Привет!!
Народ, никто не знает, как перевести слово buggers? Словари выдают только
значение "педераст" или "содомист", что явно не катит в контексте. А
контекст таков "Polytheism was all very well, but there were so many gods!
Hundreds of the _buggers_, and all of them could be bloody-minded and
contrary, helping you one minute but ignoring you the next."  Согласитесь,
что "сотни педерастов, и все могут быть кровожадны и противоречивы, помогая
тебе в данную минуту, но игнорируя в следующую" выглядят несколько странно в
учебном тексте (причем текст о принятии христианства язычниками)
Заранее спасибо
Пока
Валя.