Re: Russkij rok

["J. Andrey Manoukhin" <jjj@rtsnet.ru>]

Troitskaya Maria wrote:
> > Это очень сложно сказать - осмысленный иноязычный текст или не
> > осмысленный.
> Уточню, что я не говорю, что у них ВСЕ тексты неинтересные, но много и
> достаточно серых, но тем не менее популярных групп. У нас же в роке
> такого нет.

У нас такое сплошь и рядом. И - особенно - у серых, но популярных. То же
Кино в плане текстов крайне примитивно, не говоря уже про Орбит без
сахара...

> > Возьмем, к примеру, Гражданскую Оборону. (Минимум в тройке наиболее
> > осмысленных команд). Прикиньте как прозвучит при прямом переводе
> > "Ходит дурачок"? >
> Насчет тройки осмысленных - согласна.

А я - нет. Слишком ассоциативная поэзия, трудно говорить об
осмысленности. И перевести "Ходит дурачок" довольно легко, в отличие от
большинства ГО - песня-то не сиюминутная и вненациональная.
								J.